-
1 straddle
transitive verbhis legs straddled the chair/brook — er saß rittlings auf dem Stuhl/stand mit gespreizten Beinen über dem Bach
the bridge straddles the river/road — die Brücke überspannt den Fluss/die Straße
* * *strad·dle[ˈstrædl̩]I. vt1.▪ to \straddle sth (standing) mit geöffneten [o gespreizten] Beinen über etw dat stehen; (sitting) rittlings auf etw dat sitzen; (jumping) [mit gestreckten Beinen] springenhis horse \straddled the fence with ease sein Pferd setzte mit Leichtigkeit über den Zaun2. (bridge)the National Park \straddles the Tennessee-North Carolina border der Nationalpark verläuft zu beiden Seiten der Grenze zwischen Tennessee und North Carolina3. (part one's legs)▪ to \straddle sth etw spreizen [o grätschen4. MILto \straddle a target um ein Ziel herum einschlagento \straddle an issue bei einer Frage nicht klar Stellung beziehen, zwischen zwei Alternativen schwankenIII. n* * *['strdl]1. vt(standing) breitbeinig or mit gespreizten Beinen stehen über (+dat); (sitting) rittlings sitzen auf (+dat); (jumping) grätschen über (+acc); (fig) differences überbrücken; two continents, border überspannen; periods gehen überhe straddled the fence/horse etc — er saß rittlings auf dem Zaun/Pferd etc
to straddle the border/river — sich über beide Seiten der Grenze/beide Ufer des Flusses erstrecken
to straddle an issue ( US inf ) — in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken
2. n (SPORT)Grätsche f; (in high jump) Schersprung m* * *straddle [ˈstrædl]A v/ib) die Beine spreizen, grätschen (auch Turnen)c) rittlings sitzen2. sich (auseinander)spreizen3. sich (aus)strecken4. fig US es mit beiden Parteien halten5. WIRTSCH Arbitrage betreibenB v/t1. rittlings auf einem Pferd etc sitzen2. mit gespreizten Beinen über einem Graben etc stehen3. die Beine spreizen4. fig sich bei einer Streitfrage etc nicht festlegen wollen6. Poker: den Einsatz blind verdoppelnC s1. (Beine)Spreizen n2. a) breitbeiniges oder ausgreifendes Gehenb) breitbeiniges (Da)Stehenc) Rittlingssitzen n3. Schrittweise f* * *transitive verbstraddle or sit straddling a fence/chair — rittlings auf einem Zaun/Stuhl sitzen
straddle or stand straddling a ditch — mit gespreizten Beinen über einem Graben stehen
his legs straddled the chair/brook — er saß rittlings auf dem Stuhl/stand mit gespreizten Beinen über dem Bach
the bridge straddles the river/road — die Brücke überspannt den Fluss/die Straße
* * *v.spreizen v. -
2 straddle
tr['strædəl]1 (on horse, fence, etc) sentarse a horcajadas sobre2 (bridge, town) extenderse sobre1 SMALLSPORT/SMALL (high-jumping technique) tijeretav.• caer a ambos lados de v.• esparrancarse encima de v.• montar a horcajadas v.'strædḷa) (sit, stand astride) \<\<horse\>\> sentarse* a horcajadas sobreb) ( be noncommittal about) (AmE) \<\<issue/question\>\> eludir['strædl]VT [+ horse] montar a horcajadas, ponerse a horcajadas sobre; [+ target] horquillar; [town] [+ river etc] hacer puente sobre* * *['strædḷ]a) (sit, stand astride) \<\<horse\>\> sentarse* a horcajadas sobreb) ( be noncommittal about) (AmE) \<\<issue/question\>\> eludir -
3 straddle
straddle ['strædəl](a) (sit astride of → horse, bicycle) chevaucher; (→ wall, chair) se mettre à califourchon sur; (mount → horse, bicycle) enfourcher; (step over → ditch, obstacle) enjamber(b) (span, spread over) enjamber;∎ the bridge straddles the river le pont enjambe la rivière;∎ the park straddles the state line le parc est à cheval sur la frontière entre les États;∎ their empire straddled the Mediterranean leur empire englobait la Méditerranée;∎ a company that straddles two continents une entreprise qui a des intérêts dans deux continents∎ to straddle the fence (be noncommittal) ne pas prendre position□ ;∎ you can't straddle the fence vous devez prendre position3 nounStock Exchange ordre m lié, opération f à cheval;∎ to take a straddle position = jumeler simultanément un achat sur une époque avec une vente sur une autre
См. также в других словарях:
Bridge 8, Erie Canal — Bridge 8 straddles the Erie Canal in Rexford in the U.S. state of New York.Rexford is located just east of the City of Schenectady.This view shows the west side of the bridge. Beyond the bridge is the historic remains of the 1842 Erie Canal… … Wikipedia
Betsie River — The Betsie River is a stream in the northwest part of the U.S. state of Michigan. The name is derived from the French Riviere Aux Bec Scies , meaning river of sawbill ducks ( bec scie ). Other alternate names include Aug sig o sebe, Aux Buscies,… … Wikipedia
Course of the Willamette River — Coordinates: 45°39′10″N 122°45′53″W / 45.65278°N 122.76472°W / 45.65278; 122.76472 … Wikipedia
Delaware Water Gap Toll Bridge — A view of the New Jersey side of the Delaware Water Gap Toll Bridge during a flood on June 29, 2006 Official name Delaware Water Gap Toll Bridge Other name(s) … Wikipedia
Koshi River — Coordinates: 25°24′43″N 87°15′32″E / 25.41194°N 87.25889°E / 25.41194; 87.25889 … Wikipedia
Whaley Bridge — infobox UK place official name = Whaley Bridge population = 6,226 os grid reference = SK0181 country = England region = East Midlands shire county = Derbyshire shire district = High Peak latitude = 53.3304 longitude = 1.9838 scale = 20000… … Wikipedia
Chattooga River — This article is about the river forming the boundary between Georgia and South Carolina; for the river with the same name in western Georgia and eastern Alabama, see Chattooga River (Alabama Georgia). Chattooga River near Dick s Creek Falls The… … Wikipedia
Starr Mill Road Bridge — Infobox nrhp name = nrhp type = caption =Starr Mill Bridge spanning the Coginchaug River lat degrees = lat minutes = lat seconds = lat direction = long degrees = long minutes = long seconds = long direction = location =Starr Mill Rd. across the… … Wikipedia
Eamont Bridge — is a small village immediately to the south of Penrith, Cumbria.The village is named after the River Eamont and straddles the boundary between the ancient counties of Cumberland and Westmorland. In fact one of the houses in the village is called… … Wikipedia
Hull Bridge — infobox UK place country = England latitude= 53.860806 longitude= 0.397117 official name= Hull Bridge population= civil parish= Tickton unitary england = East Riding of Yorkshire region= Yorkshire and the Humber lieutenancy england= East Riding… … Wikipedia
Chaudière Bridge — Official name Chaudière Bridge (French: Pont de la Chaudière) Coordinates 45°25′16″N … Wikipedia
